التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 9 ــــة ]
يا سيدي العجوز، سيدتي هنا
يا سيدي العجوز
لمَ أتيتِ ووجدتني؟
إذا لم يكُن هناك شيء، ألا يمكنني المجيء وزيارتك؟
لم أقصد ذلك هكذا
( إنهُ عن ( يوي مينغ
ما خطب ( يوي مينغ )؟
يوي مينغ ) قال لي بإنهُ وقع في حب فتاة ويُريد الزواج منها )
إنها الفتاة التي تُمشط شعري
غو هاي تانغ )؟ )
يوي مينغ ) هو مصمم للغاية. يصر على الزواج منها )
إذا لم يستطع أن يتزوجها، فحينها يفضل الموت
كان ( يوي مينغ ) دائماً بوجهة نظري قرحة
طوال هذه السنوات، كان يشعر بالإنعزال ولا يسمح لأي شخصٍ بالإقتراب منه
لم أكُن أتوقع أن يكون بلمسة عاطفية من قبل فتاة
( أليس أنت السبب لذلك؟ بسبب الوجه لـ( يوي مينغ
لأجل السمعة لعائلة ( لانغ ) وعملها
أنت تفضل بألا يراه الناس أبداً
حسناً. الآن وقد تم نسيانه بالفعل، لقد نسيته أيضاً
حفنة من الهراء
( كل ما فعلته، قد كان لأجل ( يوي مينغ
ألم يكُن ذلك أنت الذي أخبرتنا بأن سيدنا الشاب الأول كان يُعاني من مرضٍ خطير
ولا يمكن أن يتعرض لأشعة الشمس
تأمرنا جميعاً بألا نذكر ( يوي مينغ ) أمام أي شخص. ألم يكُن ذلك أنت؟
حسناً. من آخر في مدينة ( كون يانغ ) يعرف بأنهُ يوجد السيد الشاب الأول في عائلة ( لانغ ) الآن؟
أولئك الذين لا يدركون يعتقدون بأن الأبن المُتبنى سيرث العمل
عائلة ( لانغ ) تختلف عن أسر الأشخاص العاديين
مهما فعلنا، فإن ملايين العيون ستُراقبنا
...( الحادث لـ( يوي مينغ
لقد وجه لهُ ضربةٌ كبيرة
( أخشى إذا قُمت بنشر هذا، فإنهُ سيُسبب المزيد من المشاكل لـ( يوي مينغ
واهتمامٍ لا لزوم له
القلب لهذا الطفل هشٌ للغاية
الأخرين لا يعرفون عن الألم في قلبه
كوالدين، ألا نعرف هذا؟
يوي مينغ ) هو رجل. لا أعتقد بأنهُ هشٌ كما تعتقد )
أُريدهُ أن يُغادر المنزل ويشق طريقه في العالم أيضاً
أياً من يتحدث بسوءٍ عنه، يمكنني الوقوف إلى جانبه ونتحمله معاً
ولكنهُ يحبس نفسه في غرفته يومياً. فهل لديه هذه الخطة؟
ولكن يجب أن تهتم به أكثر. يمكنك دائماً زيارتهِ أكثر
( انظر! لديك الكثير لتقوله مع ( يوي شوان ) من ( يوي مينغ
عندما يتحدث أفراد الأسرة، فهل هناك حاجة للتمييز أكثر أو أقل؟
لمَ أنت غاضبٌ جداً؟
( يوي مينغ ) هو الابن الأكبر لعائلتي ( لانغ )
و ( يوي شوان ) يظل دائماً بجانبه، يدعمه ويساعده
كل هذه السنوات، ليس لدى ( يوي مينغ ) و ( يوي شوان ) أي شيءٍ لا يستطيعان التحدث عنه
لقد تجاوزت علاقتهما علاقة الأخوة لفترةٍ طويلة
أنا لا أستهزئ بـ( يوي شوان ). فبعد كل شيء، لقد ربيتهُ أيضاً
( أما بالنسبة لك، فأنت تستهزئ بابننا البيولوجي، ( يوي مينغ ). أنت تحب ( يوي شوان ) أكثر من ( يوي مينغ
إنهُ رأيّ المرأة. إذ ترين بأنكِ قد قرأتِ الكتب البوذية لسنواتٍ عديدة
فلم تكُن هناك تحسينات على الإطلاق. غادري
انسى ذلك. أنا هنا لرؤيتك
لمناقشة الزواج لـ( يوي مينغ ). فما الذي تُخطط أن تفعله؟
بما أنكِ كُنتِ على دراية بهذا لبعض الوقت، فمن المحتمل بأن يكون لديكِ خطة
أُريد فقط سماع شيءٍ واحدٍ منك. هل توافق أو لا توافق على ذلك؟
الآنسة ( هاي تانغ ) جميلة وموهوبة
فبالطبع، أنا لستُ ضد ذلك
برؤية كم بجرأة وبحزم تعاملت مع الأمور، فيبدو بأن لديها عقلٌ قوي
إذا لم توافق
فأخشى بأن المال والقوة لن يؤثران عليها
أنت تحكم جيداً على الناس
لمَ لا تستفيدين من الوقت الذي تقضيه معكِ كل يوم
وأخبريها ببطء عن وضع ( يوي مينغ ) للتعبير عن إخلاصنا؟
فبعد بعض الوقت، ربما، يمكننا تغيير ما تشعر به
غو هاي تانغ ) تفكر بنفسها. ماذا لو، في النهاية، ما زالت لن توافق؟ )
يجب أن نستسلم حينها وليس إجبارها
ماذا عن عزيزنا ( يوي مينغ )؟ هل تُريد أن ترى
شرارات أمله تتحول إلى فقاعات؟ - بالطبع لا -
ولكن لا يمكننا الاستفادة من الفتاة أيضاً
( مع حالته الآن، ( يوي مينغ ) بالتأكيد لا يستحق ( غو هاي تانغ
( من قال ذلك؟ إنهُ السيد الشاب الأول لعائلة ( لانغ
لو كُنتِ والدا ( غو هاي تانغ )، فهل أنتِ على استعداد لترك ابنتكِ
تتزوج من رجل يحبس نفسه ولا يجرؤ على الخروج من المنزل؟
في أي حال، لا يهمني كل هذا. فنحن مدينان له
بعد الحادث، رأيته أكثر عزلة و
لا يقترب. لم أستطع فعل أي شيءٍ على الإطلاق. لقد كبر الآن
بالتفكير به يكبر لوحده
أنا حقاً أجد صعوبة بالتقبل
الآن، سقطت ( غو هاي تانغ ) من السماء. إنها مثل مفتاح
الذي يمكن أن يفتح الباب أمام العالم الخارجي لـ( يوي مينغ ). يجب ألا ندعها تذهب
إذاً، هل لديكِ استراتيجية مثالية؟
توجد طريقة واحدة فقط لجعل ( غو هاي تانغ ) توافق على الزواج
(والزواج من عائلة ( لانغ ). عندما يُصبح الأرز مطبوخاً ( م. المصطلح بالنسبة لها لتُصبح حاملاً
حينها سيكون الوقت قد حان
كيف تُخططين لفعل هذا؟
يجب على كل فردٍ في عائلة ( لانغ ) توحيد الجهود للعمل معاً. الغرباء يجب ألا يعرفوا عن هذا
( الجزء الأكثر أهمية في هذه الخطة هو ( يوي شوان
يوي شوان )؟ )
[ لانغ لي تشون ]
♫ قلبت جسدي بحيث لا يمكنكِ رؤية علامات الدموع ♫
♫ ماذا لو كان الألم ينمو أعمق؟ لم أكُن جاداً ♫
!مهلاً
إنهُ أنت
لمَ أنتِ، مجدداً؟
هل تتبعني؟
( لدي اسم. أنا لستُ "مهلاً" أنا ( هاي تانغ )، ( غو هاي تانغ
♫ أنا سأنظر للوراء إلى قبلة عميقة وحنونة ♫
هل قُمتِ بالمكياج لـ( مو هوا )؟
نعم
هل ما زلتِ تتذكرين بأنكِ وعدتِ بالقيام بثلاث مهامٍ لي؟ لقد فكرت بالمهمة الثانية
آسف، لقد فقدت ذكرياتي. لقد نسيت كل شيء
نا لا أحب أن تكون لدي أي تعاملاتٍ مع أشخاصٍ مثلك. غادر
أنا لم أطلب منكِ أن تتعاملي معي
وداعاً
كُن حذراً
♫ المتعة، الغضب، الحزن، الفرح، أنها تطير مع الرياح ♫
في الواقع، لديك نقص بشرة
يبدو كأنك شخصٌ عادي مع مظهرٍ أنيق ولكن هذا لا يخفي هشاشة قلبك
الزهرة قد ارتفع
بغض النظر عن عدد النجوم الموجودة في السماء، فهو دائماً الأكثر سطوعاً
والأكثر جاذبية
♫ أنا أتوق لكِ، من الصعب تحمل هذا المصير ♫
♫ أحترق بالحب، يمضي بعيداً لمدى الحياة ولكن ليس التوبة ♫
♫ عندما يستقر الغبار، ما زلت لا أستطيع أن أنسى ذلك ♫
♫ الحب الأكثر محبة في قلبي ♫
♫ أنا سأنظر للوراء إلى قبلة عميقة وحنونة ♫
♫ حتى لو كُسر قلبي ♫
.إنهُ مسلي جداً أينما كُنتِ، معكِ
.الأشياء المملة تصبح أكثر إثارة للاهتمام
!آسفة، آسفة
.لا تذهب. لا أستطيع إيجاد طريقي للعودة
،إذا تريديني أن أقول
.فيجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكلٍ أفضل
.مع نوع الشخص الذي تكونه، كلما تحدثت إليك أكثر، كلما قُلت جديتك
.شكراً
♫ المتعة، الغضب، الحزن، الفرح، أنها تطير مع الريح ♫
♫ عندما أحترق بالحب، يصعب التمييز بين الأسود والأبيض ♫
♫ البعيد جداً وحتى الآن القريب جداً، من ينتظر لمن؟ ♫
.أنا مستعدة للزواج بكَ
♫ الزهرة تُزهر، يمكن للمرء أن يرى بعض الينابيع ♫
♫ الحب في الغبار ♫
.بصراحة، أنتَ شخص جيد
يمكن إن يكون بسبب خبرتي في الحياة عندما كُنت صغيرة
.ذلك حولني إلى قنفذ شائك، جسمي مليءٌ بالأشواك
أظل أكون شائكة معك
.لم أرد أن أُثبت كم أنا جيدة
.كنت فقط أحمي نفسي
...هيا، بصحتك مجدداً. اعتبره
كاعتذار
عن الماضي
.و أيضاً، عن المستقبل
♫ عندما أستقر الغبار، ما زلت لا أستطيع أن أنسى ♫
♫ أكثر حبيبة في قلبي ♫
يا أمي، أنت هنا باكراً. بماذا تحتاجيني؟
.إنه أمر مُفرح للغاية. إنه شيئاً الذي سيسعدك
شيئاً مٌفرح؟
.إذاً، أخبريني بسرعة ولنفرح سوياً
.أخيك الكبير مُعجبٌ بشخص ما
إنه مُعجبٌ بشخص ما؟
.إنها (هاي تانغ) التي جلبتها إلى المنزل
.لم أسيء الحكم عليها. إنها طفلة جيدة
.إنها مناسبة للغاية لأخيك الكبير
.طوال هذه السنوات ، بخلاف التواصل معك ، هو لم يتواصل أبدا مع أي شخص آخر
.هذا جيد الآن. لديه أحداً مُعجبٌ به
.إنه مستعد لتغيّير نمط حياته لأجل الشخص الذي يُعجب به
.أضرب الحديد بينما هو حار. أريد أن أعقد حفل زفافهما بأسرع وقت ممكن
ألا تعتقد بأن هذا شيءٌ رائع؟
.أجل،إنه كذلك
يا أمي، هل تعرف (هاي تانغ)؟
.لا تعرف. لذلك، أنا هنا لأنقاش هذا معك
.عليك أن تكون مُراعي بخصوص هذا. ساعد أخيك الكبير
أنا...كيف يمكنني المساعدة؟
.حسناً،عرفت
أنا...بإمكاني التحدث معهما
.ولتركهما على علمٍ بهذا
.(و بعد ذلك، سأقول أشياءٍ لطيفة عن أخي الكبير لـ(هاي تانغ
.ما سيحدث بعد ذلك، فإنهُ خارج سيطرتي
.هذه الطريقة لن تنجح
.(أنت على عِلم بوضع (يوي مينغ
ما أقصده هو
.(عليك مساعدة أخيك الكبير للزواج من (هاي تانغ
.عليك القيام بالأقتراح
يا أمي، كيف علينا فعل هذا؟ أليس هذا زواجٍ مزيف؟
لمَ لا؟
.أنت و (يوي مينغ) أخوة. أنت و (هاي تانغ) مقربين من بعضكما البعض أيضاً
.لقد كُنت أراقب منذ مدة طويلة
.الآنسة (هاي تانغ) لديها انطباعٍ جيدٍ عنكَ
، وبالتالي، إذا أخذت زمام المبادرة للزواج بالنيابة عن أخيك الكبير
.فذلك سيكون مناسباً أكثر
أتوسلك لهذه المرة الواحدة. هذا ليس كثيراً، أليس كذلك؟
.يا أمي، هذا ليس عن توسلكِ لي أم لا
.هذا غير مسؤول لـ(هاي تانغ). الزواج أمر جديّ لمدى الحياة
.(الزواج من عائلتنا (لانغ) هو حلم لجميع الفتيات في (كون يانغ
.هي لن تعاني من أي شكاوى
.لا، هذا لن ينجح
.هاي تانع) لا تعرف عن هذا. هذا غير عادل لها)
.أنتِ تفعلين هذا، أعتقد بأن أخي الكبير لن يوافق على ذلك، أيضاً
.لقد أعطاني موافقته
. يا أمي، من خلال القيام بذلك تبدين طاغية وغير معقولة
تريدين مني القيام بهذا. كيف ستتحمل (هاي تانغ) هذا عاطفياً؟
إلى متى تُريدين أخي الكبير أن يشعر بالنقص؟
.إذا هو حقاً مُعجبٌ بـ(هاي تانغ)، عليه إخبارها
.سأذهب لرؤية أخي الكبير
!أنت غير مسموحٍ لكَ بالذهاب
.يجب أن تعرف عن وضع أخيك الكبير
.إذا قمت بذلك، سوف تحصره بطريق مسدود
(يا (يوي شوان
.أنتَ لست شخصاً يخلو من المنطق
بوضع (يوي مينغ) الحالي
عندما تراه، ألا يُكسر قلبك؟
.إنه مُعجب بـ(هاي تانغ) كثيراً
.إذا تزوجت به (هاي تانغ)، فهذا يمكن أن يغير حياته
ألا يمكنك تحقيق أمنية أخيك الكبير؟
.حسناً
لأجل أخي الكبير
.يمكنني فعل أي شيء
ولكن يا أمي
.دعيني أُخبركِ
.هاي تانغ) ستتأذى جداً من هذا)
.هاي تانغ) هي أمل (يوي مينغ) الوحيد الآن)
.أنتما الأخوين متصلين بالقلب
. عندما كنت صغيراً، هو الذي كان يُعطيك الأمل
، إذا لم تكن على استعدادٍ لمساعدة أخيك الكبير بأمنيته الآن
.فسيكون متألماً بشدة بسبب هذا
أعلم بأنك غاضب
.و ستكون مديناً لـ (هاي تانغ) بهذا
، (ولكن لا تقلق، عندما هي تنضم إلى عائلتنا (لانغ
.فستكون المنقذة لعائلتنا بأكملها
.لقد أحببت هذه الفتاة منذ البداية. لن أدعها تعاني
.لكن هذا حقاً سخيف للغاية
.أخشى بألا يمكنني فعل ذلك
.إذا لن توافق على هذا ، فلا تعترف بي كأمك في المستقبل
.يوي مينغ) سوف لن يكون لديه أنت كأخٍ أصغر أيضاً)
هل وافقت؟
حقاً؟ لقد وافقت حقاً؟
.الخامس من مايو هو يومٌ مناسب
.هذا سيكون موعد زفافك
!هذا رائع
.أي هدايا التي يجب أن أقدمها لها؟ هذا مفاجئ للغاية
أخبرني يا (يوي شوان). ما الذي علي إعطاؤه لها؟
.أبي وأمي قد أنتهيا من التحضيرات بالفعل. عليك فقط أن تكون العريس
.لا
أريد أن أعطيها أفضل الأشياء في العالم، أتعرف؟
.بالمناسبة، دعني أريك هذا
هل رسمتي بدأت تبدو مثلها؟
يا (يوي شوان)، أخبرني. ما برأيك (هاي تانغ) ستحب؟
.أعطيها حديقة
ازرع حديقةٍ لها
حديقة؟
.هاي تانغ) هي ليست من النوع الذي يحب الفضة، الذهب، اللؤلؤ أو الأشياء الثمينة)
.هي تحب الزهور، النباتات والطبيعة
.الأشياء التي يمكن شراؤها بالمال لا يمكن أن تثبت صدقها
.بالتالي، أعتقد عليك اعطائها حديقة
!حسناً، رائع
.سأعطيها حديقة. حديقة زرعتها شخصياً لها
.(أشكرك يا (يوي شوان
.يا أخي الكبير- .(يا (يوي شوان-
لمَ أنت بالخارج هنا؟
.إنهُ لا شيء
.لقد بقيت في العليّة لفترة طويلة جداً. من الجيد الخروج لاستنشاق الهواء النقي
.علاوة على ذلك ، هذه هي حديقتنا الخاصة. لا يوجد غرباء هنا
.لأنك خرجت من العليّة في وضح النهار بخاطرك ، أنا سعيد للغاية
بصراحة، الأمر ليس بذلك الصعب. صحيح؟
أخبرني ما رأيك إذا زرعت (بيجونيا) هنا بهذه التربة؟
بيجونيا)؟)
.أريد زرع هذه الحديقة بـ(بيجونيا) كهدية لها
.(أشكرك يا (يوي شوان
...في الواقع
.ليس عليك القيام بالكثير لأجلي
.لا داعي لشكري، طالما أعجبكِ
أنا لن أكون لوحدي بعد الآن في المستقبل
لأنهُ ستكون هناك عروسٌ أخرى يُرثى لها في إقامة ( لانغ ) مرةً أخرى
( غو هاي تانغ )
يا آنستي، أرجوكِ تناولي بعض الطعام. لا تدمري صحتكِ عن طريق الجوع
دعيني أسألكِ عمَّا حدث بالأمس؟ هل ( هاي تانغ ) هربت من الزفاف؟
سمعت بأن الآنسة ( هاي تانغ ) دخلت عربة الزفاف
هي و السيد الشاب ( لانغ ) تزوجا الليلة الماضية
هاي تانغ ) دخلت عربة الزفاف؟ كيف يعقل ذلك؟ هذا مستحيل )
أحتاج إلى القيام برحلة إلى إقامة ( لانغ ). تعالي، اذهبي معي
لا يمكنكِ يا آنستي. فقد طلبت مني السيد العجوز أن أُراقبكِ
إذا كان هناك أي حادث، فإن السيد العجوز سيقتلني بالتأكيد
اوقفي هذا الهراء. اذهبي وأخبري أبي الآن
يا آنستي
فقط أخبريه... أخبريه بأنني أضرب عن الطعام وسيُغمي علي إذا لم آكل
...يا آنستي، لا تجعلي الأمر صعباً - يا ابنتي الغالية -
!أبي
أبي، أفرج عني الآن. أُريد أن أرى ( يوي شوان ) و ( هاي تانغ ) الآن
هاي تانغ ) تزوجت ( يوي شوان ) أمس )
لا
أبي، أنا أتوسل إليك. لقد كان خطئي بالأمس. كُنت غير ناضجة
سامحيني
أنتِ... ذلك لأنني أدللتكِ لتكوني فاسدة بشكلٍ طبيعي
الزواج هو بمثل هذه المسألة المهمة ولم تُخبريني. هل تُريد أن تجعليني أموت من الغضب؟
ألم تُفشل خطتي؟ توقف عن الحديث عن هذا - لحسن الحظ، قد فشلت -
لو كُنتِ قد تزوجتي به، فأين سأُخفي وجهي؟
لا أستطيع ربما الزواج بـ( يوي شوان ) الآن. فكيف يمكنهُ أن يتزوج ( هاي تانغ )؟
( في الواقع ( هاي تانغ ) كانت تستخدمني كل هذا الوقت يا أبي. وتلك عائلة ( لانغ
كانوا يعتبرون عائلتنا ( لونغ ) كأنها لا شيء
تركوا ابنة غنية للقائد الأعلى وأصروا على الزواج من فتاةٍ من القرية. يا أبي، ماذا علي أن أفعل؟
واصلتِ الحديث عن "( لانغ يوي شوان ). ( لانغ يوي شوان ) ". ما هو الجيد للغاية حياله؟
هل هو حقاً يستحق كل جهدكِ؟
نعم، ( يوي شوان ) هو رائع. يجب أن أتزوج به
أبي، أنا أتوسل إليك. يجب أن تُساعدني هذه المرة
كيف يمكنك أن تتحمل رؤية ابنتك حزينة ولا تفعل أي شيء؟
أنا أتوسل إليك يا أبي. أتوسل إليك
حسناً، جيد. أنا شأخذكِ إلى عائلة ( لانغ ) الآن
للتحدث نيابةً عنكِ. حسناً؟
حسناً، لنذهب الآن
القائد الأعلى ( لونغ )، أنا أقوم حالياً بإصلاح الطريق. أرجوك انتظر. سأنقل الأشياء الآن
استمعي لي لاحقاً. لا تقولي أي شيءٍ
يا سيدي العجوز
ما الأمر؟ - القائد الأعلى ( لونغ ) هنا -
القائد الأعلى ( لونغ ) موجودٌ هنا ، ولم يخطرني أحد؟ هل هنالك شيءٌ عاجل؟ تعال، اجلس
جئت دون دعوة. ألا تعرف لأجل ماذا؟
ما الذي يجعلك غاضباً جداً؟
تحدث. ما هو المعنى لهذا؟
ماذا تقصد؟
تتظاهر بكونك جاهل؟
إذا كُنت لا تتحدث بوضوح، فمن أين علي أن أبدأ بكلامي؟
استمر باللف والدوران. هل تعتقد بأنهُ يمكنك خداعي؟
أخرجتني من الفراش في الصباح الباكر. قبل أن أتمكن من تمشيط شعري وغسل وجهي
لقد استجوبتني. أنت لم تحدد أي سببٍ، أيضاً
يكفي، فليس لدي الوقت للاستماع إلى ثرثرتك
لمَ لم تدعوني لحضور حفل زفاف ابنك؟
لذا، يتعلق الأمر بهذا. إنها قصةٌ طويلة
أخفيتها عنك بسبب العار الذي أصاب عائلتي. لم أكُن أُريد أن يعرف الغرباء
( أرجوك سامحني يا أخي ( لونغ
أنا بخيرٍ مع هذا. فإنها ليست مشكلة
ولكن ابنتي بكت أمامي لفترةٍ طويلة
أعلم بأنها حريتك فيما يتعلق بحفلات الزفاف والجنازات
ولكن مع سنواتٍ عديدة من الصداقة
أولاً، لا ينبغي أن تكون حامياً لابنك. ثانياً
تتصرف بطريقة واحدة لوجهي وطريقة أخرى وراء ظهري
أنت ماكرٌ جداً
أنا... أنا أحمي ابني؟ كيف يمكنك أن تقول هذا؟
ألا تزال تتظاهر؟ ألا تزال تتظاهر بكونك جاهلٌ معي؟
ألم تعرف عن ( يوي شوان ) و ( مو هوا )؟
ألقاها بدون كلمةٍ واحدة وتزوج من شخصٍ آخر
كأبٍ، هل تتظاهر بأنك لم ترَ هذا؟
من المؤسف بأن عشر سنواتٍ من الصداقة قد ضاعت
لا يزال يتظاهر بأنهُ بريءٌ وغبيٌ معي؟ في الماضي، اقتربت مني وتحدثت حتى عن
أن نكون مُرتبطين بالزواج. تزوج ابنك، ولم تُخبرني حتى
أخبرني. كيف يمكنك ربما أن تفعل هذا هكذا؟
أعتقدت بأنهُ كان شيئاً كبيراً أثار غضب القائد الأعلى ( لونغ ) هكذا
هذا سوء فهم
كلاكما تطاردان لتشغيل دوائرٍ حولي، أليس كذلك؟ قال أحدهم بإنهُ لا يعرف أي شيء
وقالت الأخرى بإنهُ سوء فهم. حسناً
واصلا التمثيل. وضعتما على تمثيلٍ رائع
أُريد أن أرى كيف ستنتهيا من لعبتكما اليوم
دعني أذهب بسرعة
يا ( هاي تانغ )، أنتِ مُستيقظة. هل أنتِ بخير؟
[ نعمة ]
!افتحوا الباب
!افتحوا الباب! اسرعوا
قادم. قادم
!افتح الباب
!قادم
!افتح الباب! بسرعة
يا سيدي الشاب الأول
!اسرع
يا سيدي الشاب الأول، ما الخطب؟
أحتاج أن أجد الطبيب
!يا سيدي الشاب! يا سيدي الشاب
!هاي تانغ ) هي مريض. أحتاج أن أجد الطبيب )
!يا سيدي الشاب! يا سيدي الشاب
السيد الشاب الأول؟
يا قائد ( لونغ )، ( مو هوا ) و ( يوي شوان ) كبرا معاً
وهما أحبة طفولة
إنها نعمة لكلا عائلتينا. فكيف يمكن لعائلة ( لانغ ) ألا تفضل هذا
( ولا تعرفون النوايا للقائد الأعلى ( لونغ ). هذا الزفاف لم يكُن لـ( يوي شوان
أنت... هل أخذت محظيةٍ آخر؟
لذا، أنهُ أنت، أيها الوغد العجوز الصغير
لمَ قد أمتلك هذه النية؟
حتى لو فعل، فهو لن يجرؤ على ذلك
ماذا يحدث؟
بالتحدث عن وضع عائلتنا، فإنها قصةٌ طويلة
ابني المولد الأول، ( يوي مينغ ) كان طفلاً وسيماً
إنهُ هادئ ومكرر. يحب القصائد، الكتب والموسيقى. كل من يراه يحبه
( إنهُ لافت المشي لـ( لا نغ لي تشون ) لعائلة ( لانغ
انظر إلى كم تبدو جيداً أنت. مثل هذه البشرة الصافية والجميلة
مشرقة جداً وجذابة
( يا ( يوي مينغ
أمي
( هو في الواقع السيد الشاب لعائلة ( لانغ
( انظرن إليكن يا قوم. في كل ترين بها أبني ( يوي مينغ
سيُسال لعابكُن ولا تتركهُن. كُن حذراتُن من اخافته
هل أخفنك؟ - لا -
حادثٍ، قبل عشر سنوات
شوه وجهه
منذ ذلك الحين، رفض الخروج من غرفته ورؤية أي شخص
أصبح وحيداً أكثر وبنكسة
وحبس نفسه بعمق في علية هذا المنزل
بخلاف أفراد الأسرة المقربين
حتى الخادمات في الإقامة لم يسبق إن رأينه
أقنعناه لعدة مرات دون أي تأثير
يمكننا أن ندعهُ فقط يكون هكذا
أشعر بالخجل من الحديث عن هذا
عمل ( لانغ لي تشون ) يدور حول المظهر والظهور
وجود مثل هذا الشخص الغريب مع وجهٍ قبيح
هو ليس جيداً لسمعتنا. لحماية الأعمال
لم تأخذ عائلة ( لانغ ) المبادرة لذكر الابن الأكبر للعائلة
لقد مرت سنواتٍ عديدة
لقد نسي الآخرون عن وجود السيد الشاب الأول
( يا أخي ( لانغ
لمَ لم أسمعك تذكر عن هذا؟
لا ينبغي ذكر وصمة عار للأسرة
( آمل بأن يُسامحني القائد الإعلى ( لونغ
نعم، حسناً
يوي مينغ ) هو في سن الزواج. من النادر أن يحب فتاةً من ورشة العمل )
لقد عملنا بجد لجعل هذا الزواج يحدث
يوي مينغ ) يخشى أن يجتمع بالناس. وبالتالي، أجرينا حفل زفافٍ صغير )
ودعونا فقط أفراد الأسرة المقربين ليكونوا الشهود
لقد قللت من شأنك لعدم دعوتك
( يا أخي ( لانغ
لقد كانت غلطتي. أنا أساءت فهمك
لقد أساءت لكِ
كل عائلة لديها مشاكلها الخاصة
يا أخي ( لانغ )، يجب ألا يكون الأمر سهلاً لك
سأُقدم لك هدية في يومٍ آخر
لتهنئة السيد الشاب الأول على زواجه
أشكرك، أيها القائد الأعلى ( لونغ ). لم أكُن أفكر من خلال هذا
من فضلك لا تلومني
إذا كانت لديك أية مشاكل، فتحدث عنها. لا تُبقيها في قلبك
أيها القائد الأعلى ( لونغ )، هنالك العديد من المهام في المنزل التي يتعين القيام بها في اليوم الأول من الزواج
أنا سأخذ إذني الآن
استمر بالدردشة مع زوجي وابقى لتناول الغداء
حسناً، جيد
اذهبي، إذاً
لذا، هذا ما حدث. الرجل الذي خرج من العلية
( يجب أن يكون الأبن الأكبر لعائلة ( لانغ
غو هاي تانغ ) بقيت في الظلام )
لا تنهضي. لديكِ حمى شديدة. يجب عليكِ الاستلقاء والراحة
يا سيدتي، دعيني أذهب للمنزل.دعيني أُغادر
انظري لحالكِ. أنتِ محمومة وتتحدثين بالهراء
لقد تزوجتِ للتو. فكيف يمكنكِ المُغادرة؟
لا أستطيع الزواج منه. أنا لا أحبه على الإطلاق
يا سيدتي، دعيني أذهب للمنزل. حسناً؟
( أنتِ شخصياً وافقتِ على الزواج من السيد الشاب لعائلة ( لانغ
لمَ تقولين هذا الآن؟
اخدمي ( يوي مينغ ) جيداً،و سأضمن بأن تملكِ حياةً فاخرة
كفتاةٍ عادية، هل تنظرين بدنوٍ لعائلة ( لانغ )؟
أنت فتاة. هل تعتقدين بأنهُ يمكنكِ اختيار زوجكِ؟
هيا، خذي دوائكِ
أنتِ متزوجة للتو
ولديكِ مزاجٌ سيء. أستطيع أن أفهم ذلك
استمري بالبقاء هنا في الغرفة وتأملي بنفسكِ
بمجرد التفكير بهذا الأمر وقبوله، يمكنكِ الخروج
يا ( يينغ غي )، لنعود
راقبيها
نعم يا سيدتي
يا ( يوي مينغ )، لقد تزوجت امرأتك الحبيبة
لمَ لا تزال جالساً هنا لوحدك؟
أمي
أنا نادمٌ على ذلك. هل تعتقدين بأنني لا ينبغي أن أفعل هذا لها؟
يا ( يوي مينغ )، عندما يتعلق الأمر بالحب، فليس هناك صوابٌ أو خطأ
المعروف الأول الذي طلبتهُ مني، كان لمساعدتك بالزواج منها
كأمك
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لتحقيق رغبتك
أنا أعلم بأنها نيتكِ اللطيفة
أنا أفهم
نعم
على الرغم من أننا استخدمنا بعض التكتيكات المخفية
ولكن الحب يمكن أن يتطور تدريجياً لتكونا معاً بعد مرور الوقت
يا ( يوي مينغ )، ذلك سيعتمد على قدرتك بجعل ( هاي تانغ ) تقع بالحب معك الآن
الآن بأننا قد وصلنا إلى هذه المرحلة، فيجب ألا تتراجع
لقد فهمت يا أمي
هذا هو ابني الصالح
أعلم بأنك قلقٌ على صحة ( هاي تانغ )، أليس كذلك؟
لقد زرتها
سأطلب من المطبخ طهي حساء الدجاج. تحدث معها في وقتٍ لاحق
إظهر لها الدفء تدريجياً
فهي ستتأثر تدريجياً من قبلك
يا آنسة ( لونغ )، لمَ أنتِ هنا؟
( أنا هنا لرؤية السيدة الشابة الأولى، ( غو هاي تانغ
لكن... هي مريضة
مريضة؟ كانت بخيرٍ أمس وهي مريضة اليوم؟
أنا ذاهبة لزيارتها
يا آنسة ( لونغ )، لقد أوعزت السيدة بأنهُ لا يمكن لأي شخصٍ آخر الدخول
أليست هي مريضة؟ أنا فقط قلقة عليها
يا آنسة ( لونغ )، من فضلكِ لا تجعل الأمر صعباً على خادماتٍ مثلنا
لقد أوضحت السيدة بأنهُ لا يمكن لأي شخصٍ آخر الدخول
إذا كُنتِ تشبهيني مرةً أخرى، صدقي أو لا تصدقي
فسأُخبر أبي لبيعكِ
تنحي جانباً
اسرعي
يا سيدي العجوز، أخبارٌ سيئة
ما الخطب؟ ألا يمكنك أن ترى بأنني مع ضيف؟
الآنسة ( لونغ ) دخلت لغرفة الزفاف وأصرت على رؤية السيدة الشابة
كُنت أتساءل أين اختفت عندما وصلنا
لا بد أنها قد كانت تتجول
حسناً، لا بأس. غادر
انتظر
هل الآنسة ( لونغ ) خلقت أي مشكلة في غرفة الزفاف؟
هي لم تفعل
أرادت فقط رؤية السيدة الشابة. قالت بإنها صديقتها
هذا جيدٌ إذاً
يمكنك المُغادرة
هي قد تعرف بإن
هاي تانغ ) لم تتزوج ( يوي شوان ). وبالتالي، كل شيءٍ على ما يرام الآن )
( هذا ليس صحيحاً. إذا ( هاي تانغ ) لم تتزوج ( يوي شوان
ألم تُخبر ( مو هوا ) بذلك؟
( مو هوا )
السيدة الشابة الأولى لا تبدو بخيرٍ للغاية
يا ( مو هوا )، لمَ أنتِ هنا؟
إنهُ ليس بالأمر السيء أن تكوني الزوجة الأولى للأبن الأكبر
...( يا ( مو هوا - لا تُناديني باسمي. هل ما زلتِ تنظرين لي كصديقتكِ؟ -
أنا أعرف بالفعل عن هذا. فلا حاجة إلى أن تكوني عنيدة معي
هل أنتِ هنا للضحك علي؟
نعم. أنا هنا للضحك عليكِ
فأنتِ تستحقين هذا
كيف إمكنكِ أن تفعلي هذا لي؟
أنا حقاً لا يمكنني أن أفهم لمَ قد فعلتِ هذا؟
هل تعلمين بأنني كُنت حزينة لدرجة أنني بكيت طوال اليوم؟
( ليس فقط لأنني فقدت ( يوي شوان
لقد فقدت أفضل صديقةٍ لي أيضاً
إذا كُنتِ تحبين ( يوي شوان )، فلمَ لم تعترفي بذلك إذاً؟
لقد وعدتني بأنكِ ستتخلي عنه؛ ولكن في النهاية، لا تزالين ركبتِ عربة الزفاف
لمَ لا يمكن أن يكون هناك القليل من الصدق بيننا؟
هل ما زلت صديقتكِ؟
بالطبع، أنا أعتبركِ أفضل صديقةٍ لي
يا ( مو هوا )، أنا أعترف
...( بأنني أحب ( يوي شوان
ولكنني حقاً اعتبرتكِ أفضل صديقةٍ لي
هل تعلمين بأنني قد قررت بالفعل
للتخلي عن مشاعري لـ( يوي شوان ) والسماح لكليكما بأن تكونا معاً
ولكنكِ لم تعرفي عمَّا حدث بعد ذلك
عندما رأيت ثوب الزفاف الذي خيطته أمي لي
وكم كانت سعيدة
أنا حقاً لم أستطع تحمل ذلك
فكرت في كل ما حدث بين ( يوي شوان ) وبيني
أنا حقاً لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك
...أيضاً - يكفي -
لقد فات الأوان جداً للندم الآن
لا يهم ماذا، فما زالت عائلة ( لانغ ) هي التي خدعتكِ
خدعتني، والجميع أيضاً
انسي ذلك. لو لم تركبي عربة الزفاف
الشخص الذي يجلس هنا ويبكي الآن سيكون أنا
انظر لحالكِ الآن. ألا يمكنكِ أن تكوني أكثر بهجة؟
هل تعرفين؟
آمل حقاً بأن يكون هذا حلماً
عندما أستيقظ
سأُدرك بأن كل شيءٍ كان غير حقيقي
ألن يكون هذا رائعاً؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫